Ilan Stavans

Avenues of Translation explores how translation perpetuates, diversifies, deepens, and expands the literary production of cities in their greater cultural context, and how translation shapes an understanding of and access to a city's past and present literary and cultural practices.

Sor Juana: Or, The Persistence of Pop encapsulates the life, times, and legacy of seventeenth-century Mexican nun Sor Juana Inés de la Cruz. Ilan Stavans provides a biographical and meditative picture of how popular perceptions of her life and work both shape and reflect Latinx culture.

Avenues of Translation explores how translation perpetuates, diversifies, deepens, and expands the literary production of cities in their greater cultural context, and how translation shapes an understanding of and access to a city's past and present literary and cultural practices.

Addressing a wide range of topics, from biblical archaeology and fundamentalism to Hollywood movies, lexicography, and the act of praying, With All Thine Heart suggests that the Hebrew Bible is a novel worth decoding patiently, such as one does with classics like Don Quixote de la Mancha, In Search of Lost Time, and Anna Karenina.  Similar to the protagonists in these tales, biblical characters, although not shaped with the artistic nuance of modern literature, allow for astonishing insight. This exploration of love through the pages of the Bible—organized chronologically from Genesis to Exodus and followed by insightful meditations on the Song of Songs and the Book of Job—is a  delightful intellectual and spiritual treat . . . Shema Ysrael!