Sage Vogel’s debut story collection invites readers into the heart of an archetypal 1950s Northern New Mexico village, where the fruit orchards, arroyo roads, adobe homes, and even pigsties hold tales of wit, romance, woe, and wisdom.
Dichos en Nichos contains ten interconnected stories inspired by original dichos—pithy folk sayings and proverbs. Vogel’s dichos—presented in both Spanish and English—are shared among a colorful cast of characters. The dichos offer guidance, caution, and comfort as the townsfolk navigate themes of identity, community, loss, and love. From tales of sacrifice and survival to those of intimacy and independence, each story is a testament to the strength and resilience of the human spirit.
Created in collaboration with each story is a nicho—an oil painting set in an antique frame—created by renowned Southwestern artists Christen Vogel and Jim Vogel. These fine artworks serve as both vibrant altars and vivid windows into a village brimming with the dynamic rhythms of life, from poetry and music to tragedy and scandal.
Dichos en Nichos is captivating and immersive. It invites readers to explore the heart and soul of a distinct setting in a bygone era. Through its inspired blend of vernacular language, compelling themes, and masterful artwork, this small volume will leave an enduring, endearing impression on all who enter its beautifully crafted and wholly unforgettable world.
Dichos en Nichos evokes the inimitable character of Northern New Mexico’s small Hispanic communities through rich prose and vivid artwork.’—Don J. Usner, author of Chasing Dichos through Chimayó
Sage Vogel is a lifelong storyteller, a bilingual wordsmith, and the author of the magical realism epic El Ocio.
Introduction
1. La urraca y el burro / The Magpie and the Donkey
2. Las frutas y el disfrute / Fruits and Fancies
3. Bien pedo / Dirty Stinking Drunk
4. La comunión del chisme / Talk of the Town
5. El coyote y el cuervo / The Coyote and the Crow
6. Poesía, música y amor / Poetry, Music, and Love
7. El rito de trampas / The Catch
8. El intercambio / The Exchange
9. El nido / The Nest
10. Entre poco y nada / Between a Little and Nothing
About the Author and Artists
